1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Cosa posso servirti? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Può essere un caffè nero? - Sì. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Grazie. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 IL DANNO HARPER ELLISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 I DANNI GOODREADS 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 IN UN'UNIVERSITÀ REMOTA D'ELITE, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 UN GIOVANE... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Adoro quel libro. È... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 L'ho finito una settimana fa. È incredibile. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Lo trovo assolutamente ammirevole. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 E... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 Bene. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Scusa. non volevo... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Non ero... Davvero... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Lo adoro. - Quello? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 ti avevo detto di no... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 Non era un anticipo. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Scusa, non capisco. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Adoro il libro. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 Sono sordo su questo. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 Sei sordo? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Sì, da quest'orecchio. L'altro... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Sì, il... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Ricominciamo? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Proviamo di nuovo? Volere? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Proviamo... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Ancora? - Sì, ancora. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - BENE. - Bene. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 "Ne ero assolutamente certo che era una trappola... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 che mi stavi filmando... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 e stava per finire circolano su internet... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 ma ora ho capito... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 DISCORSO DI MATRIMONIO 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 che solo lui poteva salvarmi... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 una seconda prima impressione." 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 SÌ. Molto divertente. Brillante. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Dovrei iniziare da lì e continuare... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - con il primo appuntamento? - Bene. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Cosa ne pensi del finale? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 La fine? Riguardo a cosa? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Dal libro. L'ho finito. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 Il... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 Non lo so. Penso di non averlo capito bene. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Come se mi fossi perso qualcosa. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Se ti capisco. penso... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 non l'ho capito neanche io. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Sta morendo? È quello... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 È questo che succede? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Credo di si. SÌ. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Semplicemente non si chiude. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 NO? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 No, ti ricordi quella cosa dello specchio? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Quale specchio? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 La cosa alla fine con lo specchio. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Per me è più una metafora di... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Non pensavo fosse reale nel senso... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 quello specchio... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 Lo specchio... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 Non lo so. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Non so come continuare. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Non ho letto il libro. Quello. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 Quello? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Sono rimasto senza parole quando ti ho visto... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 e volevo parlarti. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 E non sapevo cosa dire, quindi... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 È strano. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Sì, è solo... Scusa, no... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Un altro strano. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Uno strano inglese. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Sì? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Non sapevo che avessi raddoppiato. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Sì, cosa avrei fatto? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Leggi il libro? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Per un primo appuntamento? Sarebbe stato più strano. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 In che senso? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 Non lo so. Mi sembra più strano. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 BENE. Non sono d'accordo, ma continuo. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Voglio dire qualcosa sulla sua risata. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Hai visto che è un po'... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 È carina, ma allo stesso tempo è un po'... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Perfino ripugnante. - Sì. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 BENE. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 E se ride... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 La indico e le dico: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "Eccolo!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 E io dissi: "Se tutti sapessero quanto è grave... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 perché dovremmo... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 una retrospettiva?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Mi sembra del tutto irresponsabile. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Nessuno fa nulla finché non è troppo tardi. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 E finisce sempre per farmi male. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, en serio. Non è divertente. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 Sono d'accordo con te Non è affatto divertente. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 È molto serio. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Hai riso. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "Mi piace che tu sappia sempre... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 trasformare i miei drammi in commedie. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 E poi... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Non lo so. - Quello? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Vorrei dire qualcosa su... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - No. -No? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 Perché parleresti di sesso? davanti alla tua famiglia? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 E lei. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 Non voglio che sia esplicito... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 ma voglio alludere a questo... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 perché abbiamo sempre avuto una specie di... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Una chimica straordinaria che... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Sì, fallo. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Proprio quel gesto. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 Va bene? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 E se dicessi... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "libertino"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 O "languido". 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Salta tutto questo. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 E andrò direttamente alla parte del pianto? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 È solo... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Non l'ho mai detto ad alta voce... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 Ma quel giorno lo raggiungerò. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Potresti iniziare con una battuta... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 per non iniziare subito a piangere. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Ma è tenero. È accattivante. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Sì, ma tu vuoi essere carina. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Quando piangi ti rendi brutto. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 Quello? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Non tu, in genere. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 Le donne. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 E il giorno in cui si sono conosciuti? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Non era divertente quella storia? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Adoro quel libro. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 No, non puoi contarlo. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 Perché? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Che storia racconterai? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 COME? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - Nel discorso? - SÌ. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Aspetta e vedi. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 No. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 È così che non contiamo gli stessi. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 IL DANNO 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Quella su come ci siamo conosciuti? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 SÌ. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 E allora, che ne dici del primo appuntamento? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Sì, naturalmente. - Merda! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Non hai bisogno di fare un discorso. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 Il primo bacio? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 MUSEO D'ARTE DI CAMBRIDGE 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Entri a qualsiasi ora? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Sì, vengo sempre. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Porti tutte le ragazze? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 SÌ. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 No. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Quando lavoro fino a tardi. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Sì, quando lavori fino a tardi. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 SÌ. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Questo è come... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 un sogno d'infanzia. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Come entrare di notte in un centro commerciale o in una biblioteca. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Il tuo sogno sta per diventare realtà. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Non si apre? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Quindi ti ha catturato? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 Non era il suo piano, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 E quando pensavi di avere... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Chi era quello? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Ho dimenticato il mio portafoglio. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Chi è Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Il mio ragazzo, credo. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 Stai bene? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Sì, sto bene. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 Non lo so. Può... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Dice che è il petto. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 Il cuore. Il suo cuore... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 E cos'era? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Erano... sentimenti. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Sentimenti? - SÌ. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Com'è? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Farfalle nella pancia. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - NO? - L'ho capito. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Ma ti era già successo prima. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 Non lo so. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Quindi Charlie è il tuo primo... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Amore. SÌ. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Primo amore o prima cotta? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Entrambi, penso. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 È pazzesco? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 A 30 anni? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Beh, l'ho incontrato quando avevo 28 anni, quindi... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 Lo stesso! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 Non lo so. Prima era brutto. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 Per favore! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Non aver paura... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 ma tu hai un ragno gigante... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 salendoti sulla schiena, quasi raggiungendo i capelli. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Non aver paura. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 Niente? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - No. - No. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Devi parlare più forte. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 BENE. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Ti amo così tanto che fa male. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Non posso stare senza di te. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Temo di non riuscire a immaginare... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 Voglio sposarti, ma ho paura di chiedere. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Penso di averlo sentito. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Sì? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Un coltello peloso? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 Quello? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Qualcosa riguardo un coltello peloso? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - NO. - NO? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, ​​quello non esiste. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 Stai bene? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Sì. Va bene. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Per favore dimmi qualcosa di più specifico. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 È un po' scadente... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 come ogni discorso di matrimonio, ma... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Non manca nulla. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 L'hai fatto. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Non puoi piangere e dire che è brutto. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Guardo il mio compagno. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 BENE. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Scivolo...e due. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 BENE. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Un bacio. Molto bene. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Pronto e trascino. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Passo, passo. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Passo, passo. Lagna. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Passo, passo. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 E sotto. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Armati. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 BENE. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Giocare. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Lista Braccio sinistro. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Giù, su, su. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 E cambiare. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 BENE. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 E ora chiudiamo il cerchio, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Molto bene. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Pronto e fatto. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Giro. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Superato. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Giro. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Superato. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Pronto. Striscia, fai un passo, fai un passo, entra. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Al di fuori. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 BENE. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Ci siamo quasi. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Piuttosto buono. - BENE. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Piuttosto buono. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Costa un po' nella media... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 ma è molto meglio. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Sì. - Grazie. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Andiamo di nuovo? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Sì. - Sì. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 Quello? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 È solo... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Forse è meglio ballare e basta. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 Cosa intendi? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Ebbene, cosa... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Sembra un po' troppo recitato. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 E' un matrimonio. Per definizione, viene agito. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 SÌ. Facciamolo ancora qualche volta... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 e verrà perfetto. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Non esiste una coreografia spontanea. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 SÌ. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Bene, lasciami parlare. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Per favore. -No, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Per favore. -Emma. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 Cos'è questo? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Se lo mette quando mi arrabbio... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 per darmi fastidio. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Ti piace la canzone. Ti piace? 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Balla e basta. - No. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Balla con me. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Dai. - NO. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Sì, che bello. SÌ. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Smettiamola di fare cose stupide? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Che cazzo era quello? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 Perché è così intrecciato? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Non gli piace... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Non prenderla sul serio. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Silenzio. Sai cosa sto dicendo! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 E' troppo intenso. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 E non sorride mai. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Davvero, non l'ho mai vista sorridere. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "Per definizione, viene recitato." 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 Quello? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Credo di aver visto Pauline. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 Dove? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 All'angolo, fumavo eroina. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 Quello? Sei serio? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 SÌ. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 La nostra Paolina? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 No, non penso che sia lei. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - È lei. - BENE. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Vai a vedere. - BENE. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Era lei. Il DJ della nostra festa. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Non può essere! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 E fumava eroina? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Non possiamo verificarlo. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Ma avevo qualcosa con un foglio di alluminio. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 SÌ. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Cos'altro viene affumicato in quel modo? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 Ti hanno parlato? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 No. Non ci ha visto. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Cosa faranno? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 Non lo so. Trova qualcun altro, penso. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Il matrimonio è sabato. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Quindi, facciamo un elenco. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 No, hanno bisogno di un DJ. Oh veramente. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Chi era il tuo? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Nessuno. Ed è stato un disastro. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Hai paura di non prenderne un altro? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 No, ma... non lo so. Non è così terribile. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Tutti si sballano. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 La droga è una cosa, l'eroina è un'altra. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 E questo è il limite? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Non farà un intervento chirurgico. È solo un DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Ma non è peggio... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 era per strada? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Questo non parla di come sta? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Non era "per strada". 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Era più come... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Era come una festa o qualcosa del genere. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 Era un incontro di drogati. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 Perché all'improvviso decidi di difenderla? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Non lo so, è solo che non voglio... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 scartatelo per questo. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Dimmi, cosa ne pensi? il risotto ai funghi? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Molto bene. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Ci è piaciuto molto. Oh veramente. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Sì? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Vuoi più tempo per pensare? Oppure lo accettano? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Vuoi... Accettiamo. - SÌ. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Sì, accettiamo. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Accettiamo. - Ti avverto... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 che questa volta deve essere definitivo. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Sì, lo capiamo. Grazie. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 C'è qualche possibilità... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 che ci portino altro vino ventilato? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Perché ancora non riesco a decidere. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - SÌ. - Lo voglio anch'io. Scusa. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Microfono. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Questo non è un bar. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 Salute! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 Ti amo moltissimo. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 Al nostro matrimonio non ho mangiato quasi nulla. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 L'adrenalina. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Abbiamo finito per girovagare alle 2:00 del mattino. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Alla ricerca di un trancio di pizza. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Andiamo a casa nostra. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - Da Andy? - SÌ. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Sì, e chiude tardi. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 La nostra prima notte di nozze? Là? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 SÌ. È divertente. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Come gli attori che vincono l'Oscar... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 e sono vestiti in smoking... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 tutto elegante, per mangiare hamburger. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Che bello. - SÌ. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Sì, bene. Potrebbe essere. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Non vendono crack in quel posto? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 SÌ. Ora che lo dici... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Cosa faremo con DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Non essere cattivo. - No. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Trovane un altro. Non è così difficile. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Non staremmo parlando di questo... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Se non l'avessimo vista oggi. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Ma l'abbiamo visto e ora ne sono ossessionato. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Ma il problema è tuo. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 E se fosse una pedofila? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - Quello? -Microfono. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 Quello? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Quale motivo ti spingerebbe a cacciarla? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Quello. - Non c'entra niente... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 con l'assunzione di farmaci, giusto? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Questo è di più... -Lo sanno tutti... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 che portare un pedofilo ad un matrimonio... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 È qualcosa... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Dà una brutta atmosfera. - Molto male. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 SÌ. Un eroinomane, invece... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Può dare una buona atmosfera. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Perché è una festaiola. - Chiaro. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Esatto. - Potrebbe essere divertente! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Per quanto ne sappiamo, Forse l'abbiamo appena vista nel suo giorno peggiore. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Sì, ma l'hanno vista. Non è questo il punto? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Parli come se non lo avessi mai fatto ti saresti comportato male. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Non così male. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 E che dire del cane? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Aspetta, no. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 Quello? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 OH. Cosa è successo a un cane? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Niente. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Ditelo e basta. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 No, io... Rachel, per favore. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Prima di sposarci... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 Ci diciamo la cosa peggiore che abbiamo fatto. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Sì, e abbiamo concordato Non parlarne più. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Oh veramente? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 E'... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 Va bene. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 Lo dico? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Non voglio che si sappia. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Aspettare. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Hai scopato un cane? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Non ho scopato un cane. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Pensavo fosse così. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Per favore. Dico la mia. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 Dannazione. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Ok, ti ​​parlerò di me. se contiamo tutto. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Bene. - SÌ. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 SÌ? Promettono? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Fidanzato. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Bene. Cos'era? - BENE. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Questa è una mia ex ragazza... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 dell'Università. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 Di Tessa? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 SÌ. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Stavamo insieme da circa un anno... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 ed era il suo compleanno. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Siamo andati in Messico per festeggiare. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Aveva problemi di rabbia... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 e non sembrava molto grata del viaggio. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Litighiamo molto. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - È stato estenuante... - Non ammorbidirlo. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Lo sto solo chiarendo. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 Stavamo passando un brutto momento, sai? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Comunque allora... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Una sera stavamo tornando da un bar. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Era il suo compleanno. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Sì, e... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 Ci facciamo strada attraverso un vicolo. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 all'improvviso, sbuca dal nulla un cane che abbaia. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Non sembrava che avesse un proprietario. Era un cattivo cane di strada. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 E... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 D'istinto, iniziò a prenderlo a calci... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 ma il cane è diventato più aggressivo e... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Certo. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Ha iniziato a morderla. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 E cosa hai fatto? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Come se fossi rimasto indietro... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - L'ha usata come scudo umano. - NO! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Questo è quello che mi hai detto. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 che l'hai tenuta lì così il cane non ti morderà. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Sì, l'ho usata come scudo umano. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - BENE. - Grazie. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 Nel giorno del suo compleanno. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Come se questo cambiasse qualcosa. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Ti sei comportato come un maledetto cretino. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Lui è così. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Sì, bene. Raccontaci del tuo. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 No, me ne pento. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 No, l'avevi promesso. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Non posso! Non posso. Scusa. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Se non glielo dici... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Lo dirò molto peggio. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Bene, dammi un secondo. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Ho bisogno di un momento. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Beh, lei... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Ho chiuso un bambino in un armadio. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Bene. - No, tutta la storia. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Ebbene, io... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Avevo un vicino molto strano quando ero una ragazza. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Aveva qualche anno meno di me. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Un po' lento. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 E un giorno venne a casa mia perché volevo mostrarmi... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 una casa mobile abbandonata... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 che aveva visto nella foresta. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Immagino che mi annoiassi... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 perché ho detto di sì. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 Ed era molto lontano. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Nel profondo della foresta. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Quando siamo arrivati, era disgustoso. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 C'era un cattivo odore... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 e bottiglie di birra e riviste porno ovunque. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 Ed è lì che hai conosciuto Mike. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Vaffanculo. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Per prima cosa ho pensato: "Cosa ci faccio qui?" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 E poi ho visto un armadio vuoto... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 e l'ho sfidato ad entrare lì dentro. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Non so cosa mi possedesse... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 ma ho sbattuto e chiuso a chiave la porta. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Ha subito iniziato a urlare molto forte. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 E poiché non sapevo cosa fare, Sono scappato. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 SÌ. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Ma non l'hai aperto? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 È impazzito... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 e sono andato nel panico... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 così sono tornato di corsa a casa e non ho detto niente. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 Quello? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 E cosa gli è successo? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 Non lo so. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Come fai a non saperlo? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 Ricordo... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 che quello stesso giorno, Più tardi arrivò suo padre... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 e mi ha chiesto cosa stesse succedendo, Sì, aveva visto suo figlio. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 Ed ero così spaventato di essere punito... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 che non gli ho detto niente. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 La mattina dopo... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 si erano organizzati una brigata di ricerca. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - L'hai lasciato tutta la notte? - SÌ. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Ma l'hanno trovato. Calmati. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 È vivo! Non è morto. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Ma non mi hanno mai chiesto nulla... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Non mi hanno nemmeno accusato di nulla. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Ovviamente era terrorizzato da te. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 SÌ. Potrebbe essere. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 E se non l'avessero trovato? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 Avrei detto qualcosa. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Ma non hai detto niente. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Perché l'hanno trovato. Non era necessario. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Racconta la tua storia, Charlie. - Sì, andiamo. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 La cosa peggiore che ho fatto nella mia vita? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 E nessun trucco, amico. Peggio. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Non mentirci. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 Dannazione, è solo che... non lo so. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Non lo so, davvero. Non lo so. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Non venire con quella merda. Racconta qualcosa. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Ho stalkerato qualcuno virtualmente... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 quando andavo a scuola. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 Quando? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Penso che a 14 anni. - Di che tipo, per favore. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Sì, ma era molto grave? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Molto serio. Si è mosso. Tutta la famiglia. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 A causa del cyberbullismo? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 SÌ. Veramente. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Ma ora che ci penso... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 forse è stata una coincidenza. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Che noia. - Per favore. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Ma si sono trasferiti. E ha pianto. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 L'ho fatto piangere più volte. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 Avevi 14 anni! Che cosa succede? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 Il cervello non è nemmeno sviluppato fino al 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 E il tuo non è mai arrivato? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 Perché sono tutti contro di me? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Non ho detto niente. - VERO. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Grazie. Sei bravo. -Emma. E che dire di Emma? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Non volevo dire... eri ancora... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 No. È stato squalificato. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Continuiamo. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Raccontaci qualcosa di interessante. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Buon pettegolezzo, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Sai cosa conterà? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 Non lo so. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 È qualcosa che so? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Dai. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Dai. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Non aver paura. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Ebbene, io... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 Ho quasi... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Sono quasi riuscito a entrare nella mia scuola a colpi di pistola. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 No, come? Cosa stai dicendo? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Quando avevo 15 anni... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Ero molto malato alla testa... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 e sì... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 Avevo intenzione di portare una pistola a scuola. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 E iniziare a sparare? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 Quello? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Sì, penso che lo avrei fatto. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Ci sono quasi riuscito. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Per favore. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 E' uno scherzo. Era una fantasia. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 No, aveva una pistola... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 e l'ho portata a scuola, voglio dire... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Sì. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Quale arma? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 Il fucile di mio padre. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 No, non ti credo affatto. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 E' vero. In effetti, è così che sono diventato sordo. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Mi stavo esercitando nella foresta e ho messo la pistola molto vicino. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 Quello? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 SÌ. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Hai detto che era dalla nascita. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Non volevo dirtelo, ma... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Sì. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Avevo la pistola, e mi è scoppiato il timpano. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Ho molto sangue... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 e sì, è stato proprio così. Sì. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Ma non sono riuscito a fare nulla. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Non l'ho effettuato. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 So che avere quel piano è pazzesco... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 ma non l'ho fatto... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Sì, non ho fatto niente. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Sai del mio parente costretto a letto... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 per una sparatoria a scuola, giusto? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 No, non lo sapevo. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 Cavolo, sei serio? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Aspetta, è... stai dicendo che... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 Sei serio? E' vero? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 Quello è... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Mi dà così tanto fastidio... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Non so come reagire. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 Mi dispiace. Non avrei dovuto dire nulla. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Hai pianificato una sparatoria? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Avevo 15 anni. -Rachel. No... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 Avevi 15 anni? E' per questo che va bene? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Perché avevi 15 anni? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 No, non intendevo questo. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Scusa. Sono ubriaco. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 Sei ubriaco. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 E con questo? Hai mentito? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, non sgridarlo. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Non gridare? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Lo sapevate? Fanculo. Stiamo partendo. Microfono! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 So che è pazzesco. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 Capisco. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Ma in quel momento Ero molto depresso e... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Ascoltami, Rachel. Ordinerò un Uber. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Ci calmiamo un po'? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Sam è stato lasciato su una sedia a rotelle per questo motivo. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Chi è Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Il mio fottuto parente! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Non sapevo il nome di tuo cugino. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Sono Samantha, mia cugina. Te l'avevo detto. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - Va tutto bene? - Sì, puoi portarci dell'acqua? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - Per l'amor di Dio! - Dannazione. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Sette minuti. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Hai la chiave. Nella borsa. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, non ce l'ho. Ho già cercato. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Ho già cercato lungo la strada. Non è lì. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Non è lì. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 Vedere? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Sento il rumore. - L'ho già fatto. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, non volevo dire... -Emma. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Lascia che tutto accada... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - Non volevo dire... -No... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Parliamo domani. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Sicuro? sento che... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Sì, sei ubriaco. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Non voglio parlare adesso. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Non sono ubriaco. - SÌ. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Andiamo a letto. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 BENE. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Come hai fatto ad ubriacarti così tanto? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Sei tu? - SÌ. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Che cosa? Portavi gli occhiali? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - Me lo puoi mandare? - No, non voglio. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - Di? - Ho una faccia da pazza. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 Dannazione! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 E' pazza. Ho ragione, vero? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 SÌ. Ovviamente non la persona... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 quello che pensavi 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 Il matrimonio è questo fine settimana. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 La mia famiglia arriva venerdì. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 E ho speso un sacco di soldi. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Allora ce ne preoccupiamo. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Non sposerai uno psicopatico. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Torna a Londra, adesso. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Non tornare a casa tua. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Scappa il più velocemente possibile. Me ne occupo io. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Ha chiamato la polizia. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 L'ho picchiato. Qualunque cosa tu dica. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Grazie. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Mi scuso per ieri sera. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 SÌ. No. Era... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 Mi odi? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 No. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - E' solo... - Cosa? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 Era vero? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 È solo... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Non può essere. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 È molto difficile per me crederci... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Come farò a inventare una cosa del genere? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 E non me lo avresti mai detto? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Forse. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 E perché l'hai raccontato davanti a tutti? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Non volevo, sai? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 È solo che era ubriaca. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Ma eri... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 Possiamo dimenticare? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 non lo dico... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 nemmeno tu e quindi... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 dimentichiamo io non... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Ho solo bisogno di sapere... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 perché... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 In caso contrario, lo darò per scontato che sei uno psicopatico. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 Voglio dire... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Come pensavi... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 Perché volevi sparare? ai tuoi colleghi? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - Non dire così. - E' quello che hai detto. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 -Io... - Avevi pianificato... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - una sparatoria a scuola. - Sì, per favore. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Per favore. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Non farti ossessionare da questo. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Sai come sei. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Lo sai già. - Che diavolo... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - dici? - Sei a posto. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Non smetti di pensare. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Pensi che sia meglio... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Continuiamo più tardi. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 Perché? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 mi sento molto male... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 e dobbiamo vedere Frances. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Annulla Francesca. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Non possiamo. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Dice che è il suo unico tempo libero. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 A meno che tu non voglia più andare avanti. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Non vuoi che ci sposiamo? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, ​​certo che voglio sposarmi. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Ma voglio poter parlare di quell’argomento. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Quando è stato? Al liceo? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 E alla fine abbiamo smesso di muoverci quando avevo sette anni. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 A quel tempo stavo bene. Avevo amici e tutto. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Ma ci siamo trasferiti di nuovo quando avevo 14 anni. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 Dove? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - In Louisiana. - Sì. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 E non ho fatto amicizia con nessuno. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Pensavo che tutti mi odiassero e... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 SCUOLA SUPERIORE DI PORTSIDE 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Mi dispiace. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 Vaffanculo! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - E questo è tutto? - No. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Stavano accadendo altre cose. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Questo era un esempio. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Sai che esiste il deodorante? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Cagna. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 E quel genere di cose. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 E come sei passato da quello a... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Come può succedere una cosa del genere a una ragazza? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Non era... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 un'idea molto originale 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Ci sono sparatorie in continuazione. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Immagino che mi abbia attratto. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Ti ha attratto? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 SÌ. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Che cosa? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 L'estetica. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 Riguardo a cosa? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Delle sparatorie. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 C'era un mondo intero su Internet, e io... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Ho pensato che fosse bello. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Ho iniziato a credere al personaggio... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 che ha interpretato. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 PER CENA! CON AMORE, MAMMA 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 E hanno iniziato a prestarmi attenzione... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 perché era una donna. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - Dannazione. - Quello? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 Dobbiamo andare. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Sparo prima al tuo. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Poi, i tuoi genitori. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Poi ho girato il tuo con i tuoi genitori. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Poi, la damigella, i nonni... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Non hai fratelli, vero? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - No. - Bene. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA E CHARLIE MONTAGGIO PRESE 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Poi sparo a quelli con gli anelli. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Allora, a te interamente, sulla schiena, mettendoti il velo. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Poi sparo al tuo. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Con e senza genitori. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Con il padrino, i nonni. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Non penso che lo siano. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Non vengono? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 Il viaggio è molto per loro. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Quindi non li scatto. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Quindi, tu in tutto il corpo... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 e alla fine, primo piano degli anelli. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 La firma del verbale. Il primo ballo. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 La torta. Il mazzo di fiori 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 E ne scatto anche alcuni spontanei. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Sì? È tutto coperto? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Sì, penso. - Sì? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Vi invio il montaggio degli scatti... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 e mi dicono se manca qualcosa. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Brillante. - SÌ. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Bene. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 Sei un po' nervoso? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Sei timido con la fotocamera? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 Perché no... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Riscaldiamoci un po'. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Riscaldiamoci un po' per essere... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 emozionato e a mio agio quel giorno. Sì? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Molto bene. Proviamo. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Riscaldiamoci. Sopra. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Lasciate lì i vostri cappotti e... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Va bene, arriva lì. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Questo è. Nel mezzo. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Vediamo come va a finire. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, puoi... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Avvicinati all'amore della tua vita. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Questo è. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Pensa a ciò che vuoi esprimere. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Pensate a ciò che amate l'uno dell'altro. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ​​cosa ti piace di più di lui? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Il che è molto intelligente. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Molto affettuoso, aperto e comprensivo. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 E molto attraente, ovviamente. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Molto bene. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Pensa a quelle cose. Sì? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Cosa ti piace di più di Emma? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Che è buona, empatica e... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Divertente 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 È bellissimo. Ed empatico. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Doppia empatia. Bene. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Pensa a queste cose, ok? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 E trasferiscili sulla fotocamera. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Non dimenticare il sorriso. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Un vero sorriso. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Bene. SÌ. Un sorriso naturale. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Sì, come se... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, un sorriso del tutto naturale. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Come sorrideresti nella vita? 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Bene. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, mettiamo la musica. Entriamo nel vivo. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Sì? Cambiamo le vibrazioni. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Molto bene. Questo è. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Quel sorriso era reale. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Era quello che cercavo. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Metti la mano sul suo petto. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 L'anello. Questo è. Lo adoro. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Bene. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Non dimenticare che vi conoscete molto. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Si sentono totalmente a loro agio con l'altro. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Bene. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 SÌ. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, ​​appoggiati a lui. Posto... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Siamo innamorati. Vogliamo che il mondo lo sappia. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Troviamo un amore per sempre. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Quello. Charlie, te ne sei andato? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 sei fortunato stare con questa bellezza. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Questa donna empatica. Lo sai. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Bene. Bei sorrisi. Molto bene. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 Mi piace che. Sono molto carini. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Beh, mi sembra che... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 Andiamo... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Quel giorno lo realizzeremo. - SÌ. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Bene. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Molto bene. - Bene. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Grazie. - Prego. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Merda... Sei un idiota o cosa? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - E' il percorso pedonale. - Dai. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - È da attraversare! - Ehi... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - controlla la tua ragazza. -Emma. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "Controlla la tua ragazza"? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Fammi passare, cazzo! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Non te ne fregherò niente. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Merda pazzesca. - È un percorso. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 Per Dio! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 Dannazione. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Scusa. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Che cazzo era quello? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 Non lo faccio più. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Non mi piace essere colpito. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Grazie per l'attesa. Come sta andando tutto? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Scusa. Ho interrotto qualcosa? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 No, sta andando tutto molto bene. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 BENE. Dormivano poco? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Sì. - Sì. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 Capisco. Anche io. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Vediamo quello che abbiamo detto? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Sì. - BENE. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Questi sono appena arrivati. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Forse li hanno visti. Sono rumorosi, ma... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 Ti sono piaciuti i gigli? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Perché altrimenti lo chiamerò. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - No, va bene. - BENE. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 Stai bene? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 Quanto eri vicino? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Si chiederanno perché. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 "Perché lo ha fatto? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 Cosa c'è che non va in lui?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 AGGIORNA IL VISUALIZZATORE DELLA FOTOCAMERA INSTALLA AGGIORNAMENTO 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Fottuta madre. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Ciao, figlio di puttana. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Ciao, figlio di puttana. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 Vuoi morire? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 REGISTRA 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Ciao. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Quando vedi questo... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Sicuramente non ci sarò più. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 E ti chiederai perché. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "Perché hai..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 Maledizione. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 Per Dio! C'è una sparatoria. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - Quello? - Nel centro commerciale. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Si lanciano dalle finestre. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 Quello? Ora? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Dio. Vengo da lì. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Che diavolo sta succedendo? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 C'è stata un'altra sparatoria di massa? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Non esattamente, ma sì. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Ti piace cosa no? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Ci sono stati tre morti. Devono essercene quattro o più. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 Capisco. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 Ed è per questo che non l'hai fatto? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Perché un'altra persona... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Non l'hai fatto perché qualcun altro... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Sei andato troppo avanti? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 L'ho appena scoperto che Marcus è morto. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 È successo stamattina all'ospedale. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Chi diavolo fa una cosa del genere? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 Cos'hai in mente? Non ho ragione? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 SÌ. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 SÌ. Come... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Come puoi... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - L'idea è venuta? - Quello. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 CI MANCHERETE! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Ci sta accompagnando... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 In un momento come questo... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 poterci vedere e sentire davvero... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 senti ciò che sentiamo. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Alcuni di noi hanno paura. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Altri di noi sono arrabbiati. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 E altri di noi sono sicuramente confusi. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 E va bene. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Non eviteremo questi sentimenti. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Faremo quanto segue. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 Propongo un esercizio. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Voglio che tutti si alzino adesso. Veloce. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 E inizia... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 camminare molto lentamente. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Bene. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 E ora voglio che tu la smetta. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Guarda la persona di fronte a te. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Prova a percepire... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 cosa sta provando quella persona. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 Sì, ok. Cos'altro ne pensi? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Mi sembra che sia specificatamente... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 un problema maschile. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Sono sempre uomini arrabbiati che impazziscono 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Non sei d'accordo? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 No, ce n'erano diversi. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Parecchi cosa? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Sparatorie commesse da donne. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Non negli Stati Uniti. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Sì, c'è anche una canzone. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Non mi piace il lunedì. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 Quello? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Parliamo di una ragazza... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 che sparava dalla finestra... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 perché odiavo il lunedì. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Non sono solo uomini, e non tutti sono pazzi. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Molte di queste persone sono normali. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 Normale? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 Cosa stai dicendo? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Guardatevi negli occhi. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Riconoscersi. Vieni. Prendere coscienza dell'altro. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Va bene se si emozionano. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Continuiamo con questo. Cammina di nuovo. Continuare. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 Volevo sapere Se vuoi che ci riuniamo... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 per provare a fare qualcosa. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 Con cosa? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Contro l'uso delle armi. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Voglio organizzare... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 qualcosa 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 A meno che non ti piacciano le armi, non lo so. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Ma. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Come il film di Louis Malle. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 Quello? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 Il ragazzo che vuole unirsi... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 alla resistenza francese... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 ma lo rifiutano, Quindi si unisce ai nazisti. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Qui è il contrario. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Non l'ho vista. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 Non lo so. Qualcuno offre? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 Ed Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - IO? - SÌ. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Saresti un buon oratore. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 Perché? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 Non lo so. Mi sembra la cosa più logica. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Parli sempre bene... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 e tu hai la faccia migliore per questo. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 Bene. Sarà Emma. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 BENE. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Creiamo un mondo migliore. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Basta armi! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 E non ti sentivi falso? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 NO. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Mi sentivo come se mi fossi svegliato di un incubo 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 All'improvviso? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 Suppongo. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 BENE. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 E non hai mai più avuto questi problemi? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 Qual è? Quali problemi? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 io dico... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Impulsi violenti o... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Oh mio Dio, no. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 BENE. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 E quando... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Possiamo smettere di parlarne? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Fino a dopo il matrimonio? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Perché non voglio rovinare tutto... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 né che tu mi veda con occhi diversi. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Perché ti amo, ti amo moltissimo. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 Anch'io ti amo. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel non risponde. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 È troppo tardi. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Inoltre non risponde alle e-mail. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 Perché gli stai mandando un'e-mail? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Come uno sciocco, Ho convinto Alice ad assumerla. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Chiamerò Mike domani. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Devono odiarmi entrambi. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Non ti odiano. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Andrà tutto bene, sul serio. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 Come fai a sapere? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Perché è Rachel. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Sta esagerando, come sempre. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Lo sapevate? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 Quello? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud disse... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 che i sentimenti che non si esprimono, restano affondate... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 e vengono fuori in modi più brutti. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Lo senti adesso? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 No, ma penso che sia importante parlare. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 SÌ. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 E ne abbiamo già parlato. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Parliamo, sì. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 E stiamo bene, vero? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Sì. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 MUSEO DI STORIA NATURALE 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 LA TUA EMPATIA MI ISPIRA. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 SEI LA PERSONA PIÙ GENTILE CHE CONOSCO. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Buongiorno. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Ciao. Come hai dormito? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Più o meno. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 Cosa fai? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Preparazione del discorso. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Vado a farmi una doccia. - BENE. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 EHI. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Un bacio. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 CAFFÈ O SHIR 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Ehi, Charlie, vuoi... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Oh mio Dio, mi hai spaventato. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Stavo facendo il frullato. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 Perché mi guardi così? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 COME? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Come con la paura. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Era solo una riflessione. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Pensavi che ti avrei pugnalato? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 No. Cosa? Ovviamente no. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Cosa avresti chiesto? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Molto divertente. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Me lo hai detto? che un amico era morto? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - Quello? - Quando eri una ragazza. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 In un incidente o qualcosa del genere. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 SÌ. Il mio vicino. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Erano molto amici? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Non così tanto. lei lo era un paio d'anni in più. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 E quanti anni avevi quando è successo? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 avevo 12 anni 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 Maledizione. OH. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Deve essere stato tremendo testimonialo... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 a quell'età. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Ma non ne sono stato testimone. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 No, ma comunque. E non hai fatto terapia o qualcosa del genere? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Avevo 10 anni. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Sì, ma è un'età molto vulnerabile... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 -Charlie, per favore. - Quello? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 So già cosa stai cercando... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 e non credo che sia rilevante. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 Come fai a saperlo... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Sì, non l'hai mai analizzato? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Chiaro. - NO? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Ci vediamo alle tre? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - Quello? - Nell'ufficio del sindaco. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 Il certificato di matrimonio. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 SÌ. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 UFFICIO DI CHARLES THOMPSON CAPO CURATORE 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 MUSEO D'ARTE DI CAMBRIDGE 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 Maledizione. Scusa. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Scusa. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Mio Dio! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Ciao. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Hai parlato con Rachel? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 No, non ho parlato. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Gli dici di chiamarmi? Non so niente di lei. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, cos'è questo? L'hai lasciato sulla mia scrivania? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 No. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Sai chi l'ha lasciato? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 No. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Non sarà arrivato per posta? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 Stai bene? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 SÌ. Scusa. Di cosa avevi bisogno? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Alcune novità. Perché non mi risponde. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Penso che sia molto impegnata. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Non deve essere adesso. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Sì, ma vive molto impegnata. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Sempre giocoleria. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Quindi non servirà a niente? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Probabilmente no. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Ma è stata una tua idea. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Sì, ma mi ha convinto, sai? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Si dedica al marketing. Sa come convincere. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 SÌ. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Bene, cosa facciamo? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 La verità è che mi sembra... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 È meglio trovare un'altra persona. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Lei è molto brava... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 ma è pessima nel gestire le scadenze. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 BENE. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Mi dispiace. - E' tua amica. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Va tutto bene? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Sì, è solo... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Cosa? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Niente. - BENE. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Hai bisogno di aiuto o... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 No, è solo... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Bene. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Non sei obbligato a farlo se non vuoi. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 No, sì, lo voglio. Voglio. È solo... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Dammi un secondo. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 BENE. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Mi sembra che devi smettere di pensarci. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Dai. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Non è così facile. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Quindi ci stai pensando? - No. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Merda, ci sto pensando adesso. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Ricominciamo. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Quel posto è occupato? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Inoltrare. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 Abiti nelle vicinanze? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 Quello? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Vedo il tuo volto familiare. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Sì, è solo... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Sì, abito nelle vicinanze. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Brillante. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Il mio nome è Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 E tu? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Non penso che questo... - Scusi, il tuo nome? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Charlie. -Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Cosa significa... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 un ragazzo così sexy senza compagnia? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, guarda... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Hai un accento straniero? Sei australiano? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Non andrà a finire bene. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Che cosa? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Non facciamolo. - Quello? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Abbastanza. Fermata. È stupido. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Non sono ossessionato. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 È stata una settimana difficile. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Quell'argomento non mi interessa più. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - NO? - No. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 E perché hai lanciato la coppa? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Quale tazza? - Il tuo. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Quello che aveva una pistola. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 Non l'ho buttato via. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Sì, l'hai buttato via. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 Non lo so. Forse era rotto. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 Perché mi stai mentendo? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Scusa. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Non sapevo che ti piacesse quella tazza. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Mi spiace di averlo buttato via. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Non è questione di quella maledetta tazza, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 Dannazione. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Scusa. - Che diavolo era quello? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Scusa, volevo solo fare... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - quella battuta che fai. - Fermata. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 Dannazione. E'Rachel. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Ciao. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, tu sei la damigella d'onore. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Se chiami nel cuore della notte... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 per dire che non verrai al matrimonio... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Non ti sembra un'aggressione? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Erano appena passate le 22:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Non importa. È stato distrutto. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Ti ha detto che ha detto ad Alice... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 per cacciarmi dal progetto in cui mi aveva supplicato... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 Cosa la aiuterà? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 No. Perché lo ha fatto? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Perché è pazza. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Basta dirlo. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 Come fai a fidarti di lei? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 A differenza di te... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 non ha fatto niente di male. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 A differenza di me? COME? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 SÌ. Hai rinchiuso un bambino con disabilità mentale. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Non entriamo... - Non ho mai detto... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - chi era disabile. - SÌ. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Hai detto che ero un po' stupido. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Non litighiamo. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Il tuo atteggiamento è molto ipocrita. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 È stato un impulso, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Non avevo pianificato un massacro a sangue freddo. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Beh, nemmeno lei, solo... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Non è che se l'è inventata da sola. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 Cosa intendi? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 in questo paese È qualcosa di molto comune, non è vero? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Pensaci. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Se c'è un attacco di quelli quasi tutti i giorni... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 immagina quante persone Devi aver pensato di farlo. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Anche pianificato. O sono stato vicino a farlo... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 e poi cambiare idea per qualche motivo. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Sicuramente ci sono migliaia di persone. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Semplicemente non lo sappiamo perché non lo dicono a nessuno. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Sono là fuori, vivono una vita normale. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Potrebbe essere chiunque. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Eccolo. Adesso è colpa del Paese? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 Non lo so. penso... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 che è una cosa culturale. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Per favore. Mike è cresciuto circondato da armi... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 e sono terrorizzati. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Non sono cresciuto circondato da armi da fuoco. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Hai detto che un tuo zio... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Aveva molte armi. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Sì, era un agente di polizia. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Non mi mettono nel panico. Perchè dici questo? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Ti piacciono le armi adesso? - Aspetto. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Posso essere totalmente onesto? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Ero scioccato, proprio come te. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 Io... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 Ma... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 dopo parliamo... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 mi ha detto alcune cose del suo passato che... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Era come se lo avessi visto da un'altra prospettiva. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Tipo cosa? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Applausi per Sally. Sarai il primo a morire. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 È solo... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Quando era piccola, ha perso un amico. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 Chi? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 Il vicino, che era un suo ottimo amico. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 È morto in un incidente d'auto. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 Ed Emma ha dovuto testimoniare... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 come il tuo migliore amico... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - Per l'amor di Dio! - Chiama l'emergenza! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 Aiuto! Portala fuori da lì! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Beh, è ​​molto serio. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 E questo l'ha colpita molto... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 ma nessuno gli ha offerto... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 portarla in terapia, supporto psicologico o altro. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 Ha dovuto portarselo dietro per anni. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 E ad un certo punto è interessante. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Cosa è interessante? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 Cosa... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 È molto inaspettato. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 Non lo so. mi sento... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 che per me ritorna un po' più interessante. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Interessante? - SÌ. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 Veramente? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Penso che ci stia provando... - Non ti ho parlato. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 È solo che non è più quella persona. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Non è interessante, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - È orribile. - Scusa. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, chiedono... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Se puoi, vai ad approvare la cosa di Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Digli che è approvato. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Dicono che hanno bisogno che tu glielo dica. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Sì, naturalmente. Scusa. Vado subito. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Lasciamo le cose come stanno. Ho un pranzo. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Con Sam. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - La vedrai oggi? - Ho bisogno di sapere... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 sì, sei d'accordo con questo. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Approva che tu venga al nostro matrimonio? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Chiaro. Non voglio tradirla. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Scusa. - SÌ. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Sei la cugina di Rachel? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 SÌ. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Sono amico di lei e Mike. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Eccellente. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 E volevo... Che bel cappotto. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Grazie. Viene da Uniqlo. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Siete molto legati? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Beh, siamo una famiglia. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - SÌ. - Allora... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Ma cosa significa? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Che siamo una famiglia. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Sì, beh, è un po'... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Non avevo mai parlato di te... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 è per questo che te l'ho chiesto. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Ti ha detto che stavo arrivando o... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Sì, ero con lei e... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 C'è un dramma. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 E tu conosci Rachel. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 BENE. Come ti chiami? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Piacere di conoscerti, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 EHI. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 voglio... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 penso... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 quell'Emma che ameresti. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Beh, sono in ritardo, quindi... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 "Emma, il vero amore è sacrificarsi... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 e umiliarsi significa mettere da parte l'ego. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Sii disposto a fare qualsiasi cosa. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 È complicato. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Il vero amore è l'accettazione. Accettazione radicale. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 "Emma, conosco persone peggiori." 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Non funziona. Che diavolo sono... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Misha. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Qual è la cosa peggiore che hai fatto? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 La cosa peggiore della mia vita? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 Davvero? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 Sono stato infedele. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Sì? Recentemente o... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 No, qualche anno fa. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 E perché era così grave? Era una relazione seria o... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Non pensi che sia grave essere infedele? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 No, è brutto, ma com'è andata? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Uscivo con un bravissimo ragazzo. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Un ragazzo davvero generoso. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 E abbiamo vissuto insieme per due anni. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Ma non avrei più potuto... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 rapporti sessuali con lui. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Perché era troppo buono? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Può essere, sì. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Così ho iniziato a sdraiarmi con un suo amico, più grande e sposato... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 che mi trattavano di merda. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 E ti è piaciuto che ti tratterebbe di merda? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Non necessariamente, ma... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 Il sesso era migliore, sì. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 Poi... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 lo hanno scoperto tutti... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 ed è stato un disastro totale. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Qual è la cosa peggiore che hai fatto? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 Non lo so. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 È difficile per me scegliere una cosa. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 Perché erano tanti? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Sì. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 Bene. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 E cosa faresti se lo scoprissi... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 che il tuo ragazzo... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 pianificato una sparatoria a scuola? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Se Blake lo avesse fatto? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Sì, ma non l'ha eseguito. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Stava per farlo. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Aveva la pistola e tutto... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 ma non lo ha fatto. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Diciamo al liceo. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Beh, ovviamente, questo mi spaventerebbe. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Sì, ma Cambierebbe ciò che provi per lui? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 E perché non lo ha fatto? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 Non lo so. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Perché... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 E... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 La sua macchina si è rotta, e ho deciso di non farlo. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Beh, ma in caso contrario, L'avrei realizzato. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 E' quello che dici? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 Non lo so. L'importante è che non l'abbia fatto. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Ok, non l'ha fatto. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 Non lo so. Immagino di... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 Chiamerei la polizia. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 Quello? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Chiameresti davvero la polizia? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Credo di si. NO? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Ma ora non è più la stessa persona. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 Ma il fatto che sia andata così è... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Sì. Ma tu lo ami, vero? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 SÌ. Amo la persona che credevo di essere. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 COSÌ? Chiami la polizia... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 e cosa? Per cosa lo stanno arrestando? Per quale motivo? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 Non lo so. Non è fatto...? 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 se qualcuno è pericoloso? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Avevo 15 anni. - Sì, ma per favore. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 È una bandiera rossa. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Anche se stai con lui da due anni? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Tre. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Tre anni. - Sì... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 ma hai già visto Blake. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Potrebbe uccidermi in due secondi. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 BENE. Anche se lo fosse totalmente aperto e onesto con te? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 E ti direbbe che se ne pente? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 E ti farebbe sentire pienamente convinto... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Cosa è cambiato? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Ma non sarebbe così? Cosa farebbe uno psicopatico? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 Al tavolo principale... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Ciao. - Dove eravate? Ti ho scritto. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Lavorando. - BENE. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Ha un bell'aspetto. - SÌ. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Vuoi che gli parli o... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 No. Parliamo con lui insieme. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 BENE. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Che cos 'era questo? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Niente. È solo... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 Stai bene? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Sì, sono stressato a causa del matrimonio e tutto il resto. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Perdonami. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Va tutto bene? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 SÌ. Tutto pronto. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Alcuni cavi devono essere cambiati. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Cos'era quello che suonava? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Era un mio argomento. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Oh veramente? - Sì, da secoli fa. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 OH. Lo adoro. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Stai ancora facendo musica? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 No, non più. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 Perché? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Perché la vita aveva altri piani per me. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - Stai bene? - SÌ. Scusa. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - Cosa sta succedendo? - E' solo... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Hai molto talento. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Ha talento. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Comunque c'è una domanda... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 cosa volevamo chiederti 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 BENE. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 L'altro giorno ti abbiamo visto per strada. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Andrà tutto bene. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Perdonami. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Fai un respiro profondo. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Scusa. - Non preoccuparti. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Non preoccuparti. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Eroina. Stavi fumando eroina. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 No. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Non lo faccio. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Dicci la verità, Non lo diremo a nessuno. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Sì, ma non l'ho fatto. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 Quella maledetta madre. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Non so perché l'ho fatto. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Scusa. - Non è un grosso problema. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Posso chiederti di non dire nulla? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Confessatelo e proseguiamo. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - Non è un problema. - Penso... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - che era già capito. - No. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 Ti abbiamo visto. Ad Arlington, vicino al parco. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 NO? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Forse... - Cosa? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Beh, era buio. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 Perché lo metti in dubbio? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Il fatto è che... - Sono onesto con te? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Sì, è letteralmente quello che abbiamo chiesto. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Ti stai comportando di merda. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Scusa? - SÌ. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Beh, sei licenziato. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Raccogli le tue cose e vai a farti fottere. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Oh veramente? - Sì, sul serio. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Per favore. - Ho preparato tutto. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Prendi le tue cose. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Mi hanno fatto perdere tempo. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Grazie. - Sei una fottuta stronza. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 E tu, un fottuto codardo. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 Non posso crederci che mi hai strappato la maglietta. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Venite mamme e papà. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 SÌ. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Avvicinati, per favore. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Respira e sorridi, è una bellissima giornata. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, guardami. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Sì, molto bene. Contento. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Relax. Voglio sorrisi naturali. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Guardate me, Charlie ed Emma... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 con un sorriso ampio e bello. Bene. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Ciao. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Voglio darti il benvenuto e grazie... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 per essere venuti in un giorno così speciale. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 E ora, per iniziare... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Faremo un brindisi alla coppia. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Da Emma e Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Da Emma e Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Dio. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Torno subito. - Bene. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Ciao. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Ciao. Sei il fidanzato? - No, sono Mike. Lui è... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Ciao. Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Dimenticalo, amico. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 All'altro DJ. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Incredibile. Qual è la cosa più importante... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 di essere un DJ? Cosa ne pensi? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Perché non è la musica. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Sii presente. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Se non ti presenti non puoi giocare, vero? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Hai avuto il COVID? Ti ha detto qualcosa? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Non ci ha detto niente. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Se fosse quello, va bene. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 O la morte di un membro della famiglia. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Congratulazioni. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Sono Blake, il ragazzo di Misha. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 SÌ. VERO. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Grazie per essere venuto. - Prego. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Volevo salutarti prima, ma... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Avevo molto da fare. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Sì? Divertiti, amico. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Sì, grazie. - Prego. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 non lo so... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Sì, glielo ha detto, ma ho già lavorato... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 con una delle sue cameriere. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Sì? - Non è curioso? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 È di buon auspicio. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Dove metto tutto insieme? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, puoi occupartene tu? - SÌ. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Sì, grazie. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Ti piacciono le macchine? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 -DJ? - Sì, chiedo... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 perché oggi ho portato un EV Esense 8 con Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 e sotto ho un Bluetti per la ricarica. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Se sai qualcosa su queste macchine... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - è una squadra rara. - SÌ. Bene. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Attenzione, Adesso dirà qualche parola... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 il padre della sposa. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 OH. Grazie. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, ​​mia figlia. Oggi hai un aspetto splendido. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 Il tempo vola, vero? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Sembra che tu sia partito tre giorni fa... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 ed eccoti qui, a sposarti. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Sei sempre stato molto creativo e appassionato. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Non so se ti ricordi... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 ma quando eri una ragazza, hai sempre inventato... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 molti personaggi. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 E hai fatto alcuni spettacoli... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 per me e tua mamma... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 utilizzando il soggiorno come palcoscenico. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 La mia preferita era la contadina cieca. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Stava brancolando per la stanza... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 scontrandosi con i mobili, gridando: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 "Qualcuno ha visto una mucca marrone?" 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 A 11 o 12 anni... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Ti sei dilettato un po' con il teatro. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Eri molto interessato al dramma. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 La contadina cieca è finita. Doveva essere qualcosa di serio. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Se possibile, vita o morte. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Già nell'adolescenza, iniziò l’attivismo. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Hai sviluppato un forte impegno con il controllo delle armi. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 l'hai preso così sul serio che una volta ero... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 a cercarti alla stazione di polizia... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 per lanciare le uova alla gente di Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 che vendevano armi. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Era ovvio che lo stavi facendo per il tuo cuore immenso... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 ma riconosco questo in parte lo hai fatto anche tu... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 per ribellione contro tuo padre. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Quello che lavora nelle forze armate... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 e sembra che abbia un fucile. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 lo stesso fucile che è misteriosamente scomparso... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 più o meno in quel periodo. Ti ricordi? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Non pensi che sia una bella coincidenza? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Scusa. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Mi scusi. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 Questi non sono i cavi che ho ordinato. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 A proposito, non lo avevamo pianificato. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Molto bene. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Ho perso il filo di quello che stavo dicendo e... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, spero Possa il tuo amore diventare ogni giorno più profondo. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Salute. - Salute. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Dimmi, fai sempre... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 avevi armi in casa? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 Quello? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 No, era... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Ho adorato il discorso. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - È stato bellissimo. - Grazie. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Guardami. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Molto bene. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Prima bevi un po' d'acqua. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 No, tocca a me tenere il mio discorso. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 Lo so. Sto solo dicendo. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Voglio parlare. - Abbassa la voce. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Questo è un matrimonio. Controllati. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Fottuta madre. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Ciao a tutti. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Ora è il momento... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 la damigella d'onore di dire qualche parola. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachele. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Ciao. E' un piacere vederlo a tutte queste persone riunite. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Ho conosciuto Charlie tramite mio marito, Mike... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 e qualche anno dopo, Conoscevamo tutti Emma. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 quando me lo ha chiesto essere la sua damigella d'onore... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 Sono rimasto un po' sorpreso. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Ricordo di aver pensato: "Non hai veri amici?" 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 Menzogna! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Era uno scherzo. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Ma la verità è che, incontro con Emma... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 Ho potuto percepire Quante sfaccettature ha e quanto è complesso. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 È una scatola di sorprese anche se non sembra. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 E anche Charlie! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Ecco perché penso... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 cosa troveranno? felicità nel tuo matrimonio. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Perché Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 hai trovato un compagno di mentalità molto aperta. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Il tuo più grande fan, non è vero? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike mi guarda in modo strano. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 Non abbiamo molto tempo. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Ma sì... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Sono fatti l'uno per l'altro. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 Ti auguro il meglio. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Per la coppia felice e spensierata. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Domande ipotetiche su una sparatoria a scuola. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Come se fosse per un amico. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 Mi capisci? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Forse ha pianificato una sparatoria a scuola. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 No. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Sì, lo è... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Ciao! -Ciao, Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Scusa, ti ho spaventato? - La sposa. Che carino. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Grazie. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Stavi parlando con qualcuno? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Appena? - SÌ. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - SÌ. - Con cui? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Con Susan. -Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 Di cosa stavano parlando? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Prego. - Niente? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Niente. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Pensavo di aver sentito qualcosa. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Ti dà fastidio se... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Mi dispiace. Succede. - Posso... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Grazie. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Parliamo un secondo? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Scusa. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 Dannazione. Puoi chiudere la porta? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 Cosa sta succedendo? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel stava parlando. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 Perché lo pensi? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Ho sentito qualcosa che ha detto Misha. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Che cosa? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Non lo so esattamente, ma ha detto... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "sparatoria a scuola" e "non dire niente". 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Cosa pensi che Rachel gli abbia detto? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Non lo so, Charlie. Dannazione. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Se Misha lo scoprisse... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Chi altro diavolo lo sa? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 I miei genitori? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Per l'amor di Dio, i tuoi genitori. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Dio, non può essere... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 che questo sta accadendo. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 Quello? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Non importa. Non è importante. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 Va tutto bene, sai? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - Bene. - BENE. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Mi giuri che non hai detto niente? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Sì, sono sicuro che lo fosse. parlando di... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 La settimana scorsa ce n'è stato un altro. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Sono sicuro che stesse parlando di quello. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 BENE. La andrai a cercare? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - Chi? - A Misha, è così che le parlo. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 Non lo so. Mi sembra meglio... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Non facciamo un simile pasticcio. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 No. Ho bisogno di saperlo che glielo ha detto. Per favore. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Bene, andrò. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Fottuta madre. Dio. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Lascia che ti chiarisca una cosa. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Mi ha baciato... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 ma ci siamo subito fermati, e non significava nulla. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 Quello? Di cosa... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 Di cosa stai parlando? Cosa stai facendo? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Non lo so, è un po' impazzito. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Ero un po' sconvolto... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 piangendo, e io... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 Perché piangeva? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 Non lo so. Mi ha chiesto... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 cosa farei se... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 E' solo che mi sono bloccato. Ero molto sensibile. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Chiudi la bocca. Cosa stavi dicendo? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Mi ha chiesto cosa avrei fatto sì, Blake ha commesso un massacro scolastico. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Ho detto "pianificato". 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Sì, l'ha detto, è vero. - SÌ. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 E poi si arrabbiò moltissimo e ho cominciato a piangere... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Quindi volevo consolarlo... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 ma evidentemente ha sbagliato tutto. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Non volevo... E' stato un incidente. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Un incidente. non volevo... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 Maledizione. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 BENE. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Non era niente. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 Non ho capito bene. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 La sparatoria è vera? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 Sto bene. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 Stai bene? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 SÌ. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Cari ospiti... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Ascoltiamo qualche parola... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 dalla sposa allo sposo. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 NO? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Scusa. Lo sposo Parlerà per primo. Mi scusi. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 BENE. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, io... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Avevo preparato un discorso, ma... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 Ho dimenticato tutto. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Quello che stavo per dire era... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 che, quando ho incontrato Emma, Era come un film. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Come... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Un bell'incontro in una caffetteria e... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Stava leggendo. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Qual era il nome del libro? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Non importa, ma... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 non lo avevo letto... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 e ho fatto finta di sì... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 per parlare con lui e... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 E lei non mi ha ascoltato... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 a causa del suo orecchio, che... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Cosa che ho trovato molto sexy. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 E mi ha dato tenerezza, in un modo un po' strano. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 E poi ho incontrato la sua risata, che è molto particolare... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 e volevo dirtelo il che è un po' ripugnante... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 ma allo stesso tempo divertente, molto... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Molto carino, è la risata migliore. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 In quello stesso momento Mi sono innamorato di lei... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 e quell'amore continua a crescere da quel giorno. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Sei il mio migliore amico... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 e abbiamo... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 ottimo sesso, molto buono. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 E anche... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Scusami. Mi spiace di aver rovinato tutto. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Io non... Non importa. Dimentica il discorso. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Non voglio metterti in imbarazzo, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Non posso... non ti merito. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Non posso credere al livello di stupidità... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 a cui ti ho sottoposto. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Per favore, puoi fermarti... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Puoi smettere di mormorare? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 E' il nostro matrimonio. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Non ha fatto niente, sai? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 Non ha fatto nulla. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Sei l'amore della mia vita. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Non riesco a capire perché l'ho fatto... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 qualcosa che ti ha ferito, tanto meno con Misha. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 Sto cagando addosso... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Che diavolo era quello? - Niente. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Hai scopato con lui? - Non ho scherzato con lui. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Non mi dispiace. - Voleva prendermi. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 non mi importerebbe nemmeno... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Se avessi ucciso qualcuno. non cambierei nulla... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 di quello che provo per te. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Sì, ho detto "basta". - Ti amo... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - più di ogni altra cosa... - Smettila, dannazione. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 Non sapevo nulla di... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Sì, è solo che... - Per l'amor di Dio... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Puoi stare zitto, cazzo? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Blake! Calmati. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - EHI. - Non preoccuparti. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 Ciao? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 No, non c'è. Non è nemmeno qui. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Penso che sia con i genitori. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Papà mi ha scritto, ma... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 No, nessuno risponde al telefono. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 Dannazione. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Ciao Emma, So che non vuoi parlare con me... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 Ma puoi dirmi se stai bene? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Per favore, scrivimi. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 Ti amo. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 Hai molestato Misha? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 Quello? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Sì o no. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Non l'ho molestata. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 Fanculo, Blake! Non puoi risolverlo parlando? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Mio Dio! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Bevi un altro drink! - Sì, dannazione! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Non urlare! - Vai all'inferno! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 Calmati! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Ti ammazzo! - Stai zitto! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 Dov'è andato? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 Vaffanculo! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - Ed Emma? - È... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Quando sei lì da solo... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 e senti la vita della città intorno a te. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 E non lascia il telefono... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 e pensi di non poterlo battere... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 non arrenderti 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Non arrenderti. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Non arrenderti. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Non arrenderti, amore mio, ai nostri sogni. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 come la lettera di questa canzone... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 il nostro continuerà sempre con amore. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 SÌ. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Voglio mostrarmi... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 dentro e fuori. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Voglio essere così profondo che hai bisogno di me... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 dentro e fuori. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Ancora e ancora e ancora. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Finché sei a letto con lui... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 e tra le sue braccia invece del mio amore. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Finché ti senti le sue mani che ti afferrano... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 come un genio germoglierò dal tuo cuore 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Non arrenderti. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Non arrenderti. - Non arrenderti, amore mio... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 ai tuoi sogni. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 come le note di questa canzone... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 il nostro continuerà sempre con amore. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 No, non voglio. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - Stai bene? - SÌ. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Cosa posso servirti? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Un cheeseburger e una Coca-Cola Diet. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Ciao. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Ciao. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Ciao. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 Posso sedermi? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Sì, naturalmente. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 Mi dispiace. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Mi dispiace tanto, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 Abiti nelle vicinanze? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 Quello? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 A volte vengo a mangiare... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 e ho la sensazione di averti già visto. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Il mio nome è Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 E tu? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Vivo a due isolati di distanza. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Cosa ti è successo al viso? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 Ho litigato. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Ho visto una donna derubata... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 e ho provato a salvarla. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Sì, un ragazzo ha cercato di derubarlo il bambino nel passeggino... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 e... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 Ha detto che lo avrebbe mangiato. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 Ho dovuto fermarlo. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Sei uscita a fare una passeggiata con il bambino a mezzanotte? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Sì, anche a me è sembrato un po' strano. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Sei stato molto coraggioso. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Grazie. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Piacere di conoscerti, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Piacere di conoscerti, Emma.